HUKUK-POSTASI-2020-metin

MTO’dan Güncelleme: MTO Mücbir Sebep ve Aşırı İfa Güçlüğü Maddeleri 2020* Prof. Dr. H. Ercüment Erdem Giriş Milletlerarası Ticaret Odası (“MTO”) 25 Mart 2020 tarihinde yeni mücbir sebep ve aşırı ifa güçlüğü hükümlerini yayımladı: MTO Mücbir Sebep ve Aşırı İfa Güçlüğü Maddeleri 2020 1 (“2020 Maddele- ri”). 2020 Maddeleri MTO Mücbir Sebep ve Aşırı İfa Güçlüğü Mad- deleri 2003’ü (“2003 Maddeleri”) günceller ve daha basit bir sunum ile çeşitli işletmelerin gereksinmelerine uyum sağlayabilecek geniş seçenekler sunar 2 . Çalışmalar MTO Mücbir Sebep Maddesi 2003’ün (“Mücbir Se- bep Maddesi 2003”) sözleşmelere doğrudan dahil edilebilecek kısa bir versiyonunu (“Kısa Form”) oluşturmakla başladı. Bu çalışmayı, Kısa Form’a eşlik etmek üzere Mücbir Sebep Maddesi 2003 ile MTO Aşırı İfa Güçlüğü Maddesi 2003’ün (“Aşırı İfa Güçlüğü Maddesi 2003”) güncellenmesi izledi. MTO Mücbir Sebep Maddesi 2020 (“Mücbir Sebep Maddesi 2020”) ve MTO Aşırı İfa Güçlüğü Maddesi 2020’de (“Aşırı İfa Güçlüğü Maddesi 2020”) hükümlerin dili ve yapısı sade- leştirildi. 2020 Maddeleri sözleşmelere doğrudan dahil edilebilir veya “MTO Mücbir Sebep Maddesi (Uzun Form) / MTO Aşırı İfa Güçlüğü Maddesi işbu sözleşmeye dahil edilmiştir” ifadesine yer verilerek bun- lara atıf yapılabilir. Taraflar ayrıca kendi gereksinimlerini göz önünde * Mart 2020 tarihli Makale 1 2020 Maddeleri’nin İngilizce metnine https://iccwbo.org/content/uploads/si- tes/3/2020/03/icc-forcemajeure-hardship-clauses-march2020.pdf adresinden eri- şilebilir. 2 Erdem, H. Ercüment : “Revision of the ICC Force Majeure and Hardship Cla - use” , Dossier XVII: Hardship and Force Majeure in International Commercial Contracts, Paris 2018, s. 121 vd.