HUKUK-POSTASI-2020-metin

238 HUKUK POSTASI 2020 iki yanı türk uyruklu olduğu halde yabancı dilde düzenlenmesi nedeniyle geçersiz bulunduğundan tahkim ilk itirazının reddi ile yargılamaya devam edilmesi gerekirken kabulüne karar verilmesi doğru görülmediğinden kararın kaldırılmasına yargılamaya de- vam edilmek üzere dosyanın kararı veren mahkemeye gönderil- mesine karar verilmiştir.” Bu kararda, tahkim anlaşmaları ile ilgili olarak birkaç önemli tespit dikkati çeker. Öncelikle mahkeme, konişmentoda çarterpartiye atıf yapmak suretiyle tahkim anlaşmalarının kurulmasını kabul eder 5 . Daha sonra, halefiyet yoluyla, sigortacının bu tahkim anlaşmasına ta- raf olduğunu da belirtir 6 . Mahkemeye göre, tarafların Türk olması nedeniyle, 805 Sayılı Kanun’un birinci maddesi uyarınca tahkim an- laşmasının Türkçe yapılması zorunluluğu konusunda bir tereddüt yok- tur. Mahkeme, bu zorunluluğa aykırılık halinde 805 Sayılı Kanun’un dördüncü maddesinde öngörülen “dayanılan taraf lehine dikkate alın- mayacağı” yaptırımını ise, “geçersizlik” olarak kabul eder. Şimdiye kadar kararda değinilen hususlar, mahkemelerin genel görüşünün halihazırda bilindiği tartışmalara ilişkindi. Ancak mahke- menin kararı birkaç noktada, daha önceden pek tartışılmayan hususları gündeme taşır. Öncelikle mahkeme, tahkim anlaşmalarında Türkçe kullanma zorunluluğunun, tahkim anlaşmalarının atıf yoluyla kurulması halin- de de gözetileceğini ifade eder. Daha sonra bu zorunluluğun, tahkim şartının içinde bulunduğu metinde aranması gerektiğini ortaya koyar. Zira kararda görüldüğü üzere mahkeme konişmentonun hangi dilde yazıldığına değil, çarterpartinin hangi dilde yazıldığına odaklanmıştır. Bu karar, standart çarterpartilerin genellikle İngilizce kaleme alındığı gerçeği kapsamında değerlendirildiğinde, iki Türk taraf arasındaki 5 Işık, Fatih : “Tahkim Anlaşmalarının Atıf (Incorporation) Yoluyla Kurulması”, Erdem & Erdem Hukuk Postası, Haziran 2015, http://www.erdem-erdem.av.tr/ yayinlar/hukuk-postasi/tahkim-anlasmalarinin-atif-incorporation-yoluyla-kurul- masi/ (Erişim tarihi: 06.04.2020). 6 Öner, Duygu : “Tahkim Anlaşmasının Halefiyet İlkesi Uyarınca Sigortacıya Teş- mili”, Erdem & Erdem Hukuk Postası, Temmuz 2018, http://www.erdem- erdem. av.tr/yayinlar/hukuk-postasi/tahkim-anlasmasinin-halefiyet-ilkesi-uyarinca- sigortaciya-tesmili/ (Erişim tarihi: 06.04.2020).